Today, I finally managed to get proper values from my Hurricane Wheels.  I had been overcomplicating my work by adding that voltage level shifter in between the wheels and the Teensy 3.1.  I had (falsely) believed that the wheels would need a buffer circuit.  Cleared up and working.